The Decision to Declare Independence
By the spring of 1776, the Americans had been in the war for a year. A growing number were convinced that they were fighting to be permanently free of Britain’s rule, and that the time had come to issue a declaration of independence. In January, Thomas Paine had published Common Sense, which helped many colonists decide to press for independence. In June, the Continental Congress named a committee of five to draft a declaration. The committee chose Thomas Jefferson to write the draft. The Continental Congress then debated the document, striking out a long passage in which Jefferson blamed the king for making slavery possible. On the evening of July 4, 1776, the Continental Congress approved the Declaration of Independence. In the following weeks, public readings of the document were greeted with cheers and celebration in towns across the land.

The Philosophy behind the Declaration
Thomas Jefferson drew on the ideas of great political thinkers, including England’s John Locke. In 1688, Locke wrote that government is a contract, or compact, between the government and the people; If the government did not live up to that contract, the people had the right to change the government or create a new one.
[Trích từ sách American History (Smithsonian), nhà xuất bản DK]

Trình độ: B1 (Intermediate)
Độ khó: ★★★☆☆

Diễn giải và từ vựng

By the spring of 1776, the Americans had been in the war for a year. A growing number were convinced that they were fighting to be permanently free of Britain’s rule, and that the time had come to issue a declaration of independence.
Vào mùa xuân năm 1776, người Mỹ đã ở trong chiến tranh một năm. Ngày càng nhiều người bị thuyết phục rằng họ đang chiến đấu để được tư do mãi mãi khỏi sự thống trị của nước Anh, và đã đến lúc đưa ra một tuyên ngôn độc lập.

• a growing number = more and more
  Ở đây ta hiểu rằng: a growing number of people (ngày càng nhiều người)

• convince /kənˈvɪns/ (verb) [B1]
  ＊ to make somebody/yourself believe that something is true
  thuyết phục
  Ex: The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. (Kinh nghiệm đã thuyết phục anh ấy rằng Châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng)

• permanently /ˈpɜːrmənəntli/ (adverb) [B2]
  ＊ in a way that lasts for a long time or for all time in the future; in a way that exists all the time
  lâu dài

• rule /ruːl/ (noun) [B2]
  ＊ the government of a country or control of a group of people by a particular person, group or system
  thống trị, điều khiển

• issue /ˈɪʃuː/ (verb) [B1]
  ＊ to make something known formally
  công bố, ban hành, ban hành
  Ex: to issue an apology. (Đưa ra lời xin lỗi)

• declaration /ˌdekləˈreɪʃn/ (noun) [C1]
  ＊ an official or formal statement, especially about the plans of a government or an organization; the act of making such a statement
  bản tuyên ngôn, lời tuyên bố
  Ex: The government will issue a formal declaration tomorrow. (Chính phủ sẽ ban hành tuyên ngôn chính thức vào ngày mai)

In January, Thomas Paine had published Common Sense, which helped many colonists decide to press for independence. In June, the Continental Congress named a committee of five to draft a declaration. The committee chose Thomas Jefferson to write the draft.
Vào tháng một, Thomas Pain xuất bản cuốn sách Common Sense, thứ đã giúp nhiều người dân thuộc địa quyết định yêu cầu độc lập. Vào tháng bảy, Quốc Hội thuộc địa bổ nhiệm 5 người vào uỷ ban để soạn thảo tuyên ngôn. Ủy ban chọn Thomas Jefferson viết bản thảo.

• press for /pres/ (phrasal verb) [B1]
  ＊ to keep asking for something
  tiếp tục đòi hỏi, yêu cầu, thúc dục
  Ex: They continued to press for a change in the law. (họ tiếp tục thúc dục thay đổi luật)

• congress /ˈkɑːŋɡrəs/ (noun) [B2]
  ＊ the name of the group of people who are elected to make laws
  quốc hội
  Ex: Congress annually enacts legislation to fund NASA. (Quốc hội thường niên thông qua luật tài trợ cho NASA)

• name /neɪm/ (verb)
  ＊ to choose somebody for a job or position
  chọn, bổ nhiệm
  Ex: the newly named head coach. (Huấn luyện viên mới được bổ nhiệm)

• committee /kəˈmɪti/ (noun) [B2]
  ＊ a group of people who are chosen, usually by a larger group, to make decisions or to deal with a particular subject
  uỷ ban
  Ex: The committee unanimously approved the plan. (Uỷ ban nhất trí thông qua kế hoạch)

The Continental Congress then debated the document, striking out a long passage in which Jefferson blamed the king for making slavery possible.
Quốc hội thuộc địa sau đó tranh luận về tài liệu, gạch bỏ một đoạn dài chỗ Jefferson đổi lỗi cho nhà vua đã làm cho chế độ nô lệ thành hiện thực.

• debate /dɪˈbeɪt/ verb [B2]
  ＊ to discuss something, especially formally, before making a decision or finding a solution
  tranh luận, thảo luận
  Ex: a presidential candidate debating with his opponent (một ứng cử viên tổng thống tranh luận với đối thủ của mình)

• strike out (phrasal verb)
  ＊ to remove something by drawing a line through it
  gạch bỏ, xoá bỏ (strike out)
  Ex: The editor struck out the whole paragraph. (người biên tập gạch bỏ toàn đoạn văn)

• blame /bleɪm/ (verb) [B2]
  ＊ ​to think or say that somebody/something is responsible for something bad
  đổi lỗi
  Ex: I don’t blame Jack for the mistake. (Tôi không đổ lỗi cho Jack về sai phạm ấy)

On the evening of July 4, 1776, the Continental Congress approved the Declaration of Independence. In the following weeks, public readings of the document were greeted with cheers and celebration in towns across the land.
Vào tối ngày 4 tháng 7 năm 1776, quốc hội thông qua bản tuyên ngôn độc lập. Trong những tuần sau đó, bản tuyên ngôn được đọc rộng rãi đã chào đón bằng những tiếng reo hò cổ vũ và ăn mừng khắp cả nước.

• approve /əˈpruːv/ verb) [B2]
  ＊ to officially agree to a plan, request, etc.
  thông qua

• public reading Việc đọc cho nhiều người nghe nơi công cộng

• cheer /tʃɪr/ (noun) [B2]
  ＊ a shout of joy, support or praise
  sự hoan hô
  Ex: A great cheer went up from the crowd. (Tiếng hò reo lớn vang lên từ đám đông)

• celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ (noun) [B1]
  ＊ the act of celebrating something
  ăn mừng, kỷ niệm
  Ex: The victory was a cause for great celebration. (Chiến thắng là nguyên nhân cho sự ăn mừng lớn)

The Philosophy behind the Declaration
Thomas Jefferson drew on the ideas of great political thinkers, including England’s John Locke. In 1688, Locke wrote that government is a contract, or compact , between the government and the people; If the government did not live up to that contract, the people had the right to change the government or create a new one.
Triết lý đằng sau bản tuyên ngôn
Thomas Jefferson đã dựa trên ý tưởng của các nhà tư tưởng chính trị vĩ đại, bao gồm cả John Locke của Anh. Vào năm 1688, Locke viết rằng, chính phủ là một hợp đồng hoặc sự thoả thuận giữa chính quyền và người dân; Nếu chính phủ không đáp ứng được hợp đồng đấy thì người dân có quyền thay đổi chính phủ hoặc tạo một chính phủ mới.

• draw on (phrasal verb)
  ＊ to use a supply of something that is available to you
  trích dẫn, dựa trên

• contract /ˈkɑːntrækt/ noun [B2]
  ＊ an official written agreement
  hợp đồng
  Ex: The contract was declared void. (Hợp đồng đã bị tuyên bố vô hiệu)

• compact /ˈkɑːmpækt/ (noun) [C2]
  ＊ a formal agreement between two or more people or countries
  sự thoả thuận, hiệp ước
  Ex: The government has signed a compact of free association. (Chính phủ đã ký một thoả thuận của hiệp hội tự do)

• live up to (phrasal verb)
  ＊ to do as well as or be as good as other people expect you to
  thực hiện tốt, đáp ứng
  Ex: He failed to live up to his parents’ expectations. (Anh ấy đã không đáp ứng được kỳ vọng của cha mẹ)

• right /raɪt/ (noun) [B1]
  ＊ a moral or legal claim to have or get something or to behave in a particular way
  right to do something: quyền làm gì
  Ex: You have no right to stop me from going in there. (Anh không có quyền ngăn tôi vào đó)