The Constitution
In May 1787, 55 delegates from 13 states met at Philadelphia’s State House. It was a gathering of uniquely gifted men, including George Washington, who served as chairman. Instead of trying to adjust the weak Articles of Confederation, they started anew to frame a completely new form of government – the United States Constitution.

The division of Power
The framers of the Constitution, as the delegates were called, created a federal government with three branches: the legislative branch was the Congress, made up of the Senate – with two senators coming from each state – and the House of Representatives – whose numbers were based on each state’s population; the executive branch was composed of the president and the executive departments, such as the Cabinet; and the judicial branch was the Supreme Court and other federal courts. Through an innovative system of check and balances any two branches could prevent the third from gaining too much power.
Another great achievement was the dividing powers between the states and the national government. This sharing of power is called federalism. The Constitution gave certain delegated powers to the national government; other powers were reserved solely for the states; and some “concurrent powers”, such as taxation and road building, were shared.
[Trích từ sách American History (Smithsonian), nhà xuất bản DK]

Trình độ: B2 (Upper-Intermediate)
Độ khó: ★★★★☆

Diễn giải và từ vựng

The Constitution
In May 1787, 55 delegates from 13 states met at Philadelphia’s State House. It was a gathering of uniquely gifted men, including George Washington, who served as chairman. Instead of trying to adjust the weak Articles of Confederation, they started anew to frame a completely new form of government – the United States Constitution.
Hiến pháp
Vào tháng 5 năm 1787, 55 đại biểu từ 13 bang gặp ở toà nhà bang Philadelphia. Đó là cuộc gặp của những người đàn ông đặc biệt tài năng, bao gồm cả George Washington, người chịu trách nhiệm là chủ toạ. Thay vì cố gắng điều chỉnh Các điều khoản Hợp Bang yếu kém, họ bắt đầu xây dựng lại hình thức chính phủ hoàn toàn mới – Hiến pháp Hoa Kỳ.

• constitution /ˌkɑːnstɪˈtuːʃn/ (noun) [C1]
  ＊ the system of laws and basic principles that a state, a country or an organization is governed by
  hiến pháp
  Ex: Britain does not have a written constitution. (Nước Anh không có hiến pháp thành văn)

• delegate /ˈdelɪɡət/ (noun) [C1]
  ＊ a person who is chosen or elected to represent the views of a group of people and vote and make decisions for them
  đại biểu
  Ex: The delegates voted to support the resolution. (Những đại biểu bỏ phiếu hỗ trợ cho nghị quyết)

• gathering /ˈɡæðərɪŋ/ (noun) [C1]
  ＊ a meeting of people for a particular purpose
  cuộc gặp, sự tập hợp
  Ex: The president addressed a gathering of local government officials. (Tổng thống phát biểu trước cuộc gặp của các quan chức chính quyền địa phương)

• gifted /ˈɡɪftɪd/ (adjective)
  ＊ having a lot of natural ability or intelligence
  tài năng, năng khiếu
  Ex: He’s very gifted at maths. (Anh ấy rất có năng khiếu toán học)

• serve /sɜːrv/ (verb) [B2]
  ＊ to work or perform duties for a person, an organization, a country, etc.; to spend a period of time in a particular job
  chịu trách nhiệm, phục vụ, làm việc
  Ex: She was elected to serve as secretary of the local party. (Bà ấy được bầu làm bí thư của đạng bộ địa phương)

• chairman /ˈtʃermən/ (noun) [B2]
  ＊ the person in charge of a meeting, who tells people when they can speak, etc.
  chủ toạ (cuộc họp)
  Ex: She took it upon himself to act as chairman. (Bà ấy đã tự mình đảm nhiệm vai trò chủ toạ)

• adjust /əˈdʒʌst/ (verb) [B2]
  ＊ to change something slightly to make it more suitable for a new set of conditions or to make it work better
  Ex: Salaries are adjusted for inflation. (Lương được điều chỉnh vì lạm phát)

• anew /əˈnuː/ (adverb)
  ＊ if somebody does something anew, they do it again from the beginning or do it in a different way
  một lần nữa
  Ex: They started life anew in Japan. (Họ bắt đầu lại cuộc sống ở Nhật)

• frame /freɪm/ (verb) [B1]
  ＊ to create and develop something such as a plan, a system or a set of rules
  tạo, xây dựng, đặt ra (có tính khuôn mẫu)

The Division of Power
The framers of the Constitution, as the delegates were called, created a federal government with three branches: the legislative branch was the Congress, made up of the Senate – with two senators coming from each state – and the House of Representatives – whose numbers were based on each state’s population; the executive branch was composed of the president and the executive departments, such as the Cabinet; and the judicial branch was the Supreme Court and other federal courts. Through an innovative system of check and balances any two branches could prevent the third from gaining too much power.
Sự phân chia của quyền lực
Những người soạn thảo Hiến pháp, cách những đại biểu được gọi, đã tạo ra một chính phủ liên bang với ba nhánh: nhánh lập pháp là Quốc hội, được cấu tạo bởi Thượng viện – mỗi tiểu bang có hai thượng nghị sĩ – và Hạ viện – số lượng dựa trên dân số của mỗi bang; nhánh hành pháp thì gồm có Tổng thống và các bộ phận điều hành, chẳng hạn như Nội các chính phủ; và nhánh tư pháp là Toà án tối cao và các toà án liên bang. Thông qua hệ thống kiểm tra và cân bằng đầy sáng tạo bất kỳ hai nhánh nào cũng có thể hạn chế nhánh thứ ba giành được quá nhiều quyền lực.

• division /dɪˈvɪʒn/ (noun) [B2]
  ＊ the process or result of dividing into separate parts; the process or result of dividing something or sharing it out
  sự phân chia
  Ex: an unfair division of labour. (sự phân chia lao động không công bằng)

• framer
  ＊ one of the drafters of the US Constitution.
  người soạn thảo (bản hiến pháp Hoa Kỳ)

• federal /ˈfedərəl/ (adjective) [B2]
  ＊ connected with national government rather than the local government of an individual state
  liên bang
  Ex: New federal regulations have been introduced. (Những điều lệ liên bang mới đã vừa được giới thiệu)

• the legislative branch /ðə ˈledʒɪsleɪtɪv bræntʃ/ (noun)
  ＊ ​the part of the government, consisting of the House of Representatives and the Senate, that has the power to make laws
  nhánh lập pháp (bao gồm Hạ viện và Thượng viện, được gọi chung là Quốc hội. Trong số các quyền hạn khác, nhánh lập pháp đưa ra tất cả các luật, tuyên chiến, điều chỉnh thương mại giữa các tiểu bang và nước ngoài, đồng thời kiểm soát các chính sách thuế và chi tiêu)

• made up (of something) (phrasal verb) [C1]
  ＊ to form something
  thành phần, cấu tạo (bởi…)
  Ex: The machine is made up of many complex part. (Máy này được tạo từ rất nhiều bộ phận phức tạp)

• senate /ˈsenət/ (noun) [C1]
  ＊ one of the two groups of elected politicians who make laws in some countries, for example in the US, Australia, Canada and France.
  thượng viên
  Ex: The bill was passed by the Senate last month. (Dự luật được thông qua bởi thượng viện tháng trước)

• senator /ˈsenətər/ (noun) [C1]
  ＊ a member of a senate
  thượng nghị sĩ

• the executive branch /ði ɪɡˈzekjətɪv bræntʃ/ (noun)
  ＊ the part of the government that is controlled by the president
  nhánh hành pháp (một bộ phận của chính phủ thực thi luật pháp và chịu trách nhiệm chung về quản lý nhà nước)

• composed /kəmˈpəʊzd/ (adjective)
  ＊ be composed of something (formal) to be made or formed from several parts, things or people
  gồm có
  Ex: The committee is composed mainly of lawyers. (Uỷ ban bao gồm chủ yế là các luật sư)

• the cabinet /ˈkæbɪnət/ (noun) [C1]
  ＊ a group of senior members of a government that is responsible for advising and deciding on government policy
  nội các chính phủ (bao gồm phó tổng thống và bộ trưởng các bộ, có nhiệm vụ là tư vấn cho Tổng thống)

• the judicial branch /ðə dʒuˈdɪʃl bræntʃ/ (noun)
  ＊ the part of the government consisting of judges and courts that interpret the laws
  nhánh tư pháp (bao gồm Tòa án tối cao và các tòa án liên bang khác. Nó đánh giá các luật, áp dụng luật, quyết định xem luật có vi phạm Hiến pháp hay không).
  

• Supreme Court /suˈpriːm kɔːrt/
  Toà án tối cao Hoa Kỳ toà án liên bang cao nhất tại Hoa Kỳ, có thẩm quyền tối hậu trong việc giải thích Hiến pháp Hoa Kỳ, và có tiếng nói quyết định trong các tranh tụng về luật liên bang,…

• court /kɔːrt/ (noun) [B1]
  ＊ the place where legal trials take place and where crimes, etc. are judged
  toà án
  Ex: She will appear in court tomorrow. (Cô ấy sẽ có mặt ở toà án vào ngày mai)

• innovative /ˈɪnəveɪtɪv/ (adjective) [B2]
  ＊ introducing or using new ideas, ways of doing something, etc.
  sáng tạo
  Ex: There will be a prize for the most innovative design. (Sẽ có giải thưởng giành cho thiết kế sáng tạo nhất)

• gain /ɡeɪn/ (verb) [B2]
  ＊ to obtain an advantage or benefit from something or from doing something
  giành được

Another great achievement was the dividing powers between the states and the national government. This sharing of power is called federalism. The Constitution gave certain delegated powers to the national government; other powers were reserved solely for the states; and some “concurrent powers”, such as taxation and road building, were shared.
Thành quả to lớn khác là dự phân chia quyền lực giữa các bang và chính phủ quốc gia. Sự phân chia này được gọi là chế độ liên bang. Hiến pháp đã giao phó một số quyền lực cho chính phủ quốc gia; những quyền lực khác được để giành riêng cho các bang; và một số “quyền lực chung“, như là đánh thuế và xây dựng đường xa thì được chia sẻ.

• achievement /əˈtʃiːvmənt/ (noun) [B1]
  ＊ a thing that somebody has done successfully, especially using their own effort and skill
  thành quả
  Ex: This is probably her greatest scientific achievement. (Đây có thể là thành quả khoa học lớn nhất của cô ấy)

• divide /dɪˈvaɪd/ (verb) [B1]
  ＊ divide something to separate something into parts and give a share to each of a number of different people, etc.
  phân chia
  Ex: Profits were divided up among the staff. (Lợi nhuận được phân chia cho các thành viên)

• federalism /ˈfedərəlɪzəm/ (noun) [C1]
  ＊ a federal system of government; belief in a federal system of government
  chế độ liên bang

• delegate /ˈdelɪɡeɪt/ (verb)
  ＊ to give part of your work, power or authority to somebody in a lower position than you
  giao phó
  Ex: The job had to be delegated to an assistant. (Công việc đã được giao phố cho trợ lý)

• reserve /rɪˈzɜːrv/ (verb) [B2]
  ＊ to keep something for somebody/something, so that it cannot be used by any other person or for any other reason
  để giành
  Ex: These seats are reserved for special guests. (Những chỗ ngồi này giành riêng cho những vị khách đặc biệt)

• solely /ˈsəʊlli/ (adverb) [C1]
  ＊ only; not involving somebody/something else She was motivated solely by self-interest.
  độc nhất

• concurrent /kənˈkɜːrənt/ (adjective)
  ＊ existing or happening at the same time
  đồng thời, chung

Bài khá dài, nhưng chúc mừng bạn đã đi tới đây! Học xong bài này chắc chắn sẽ giúp các bạn nghe thời sự hiểu hơn. Hẹn gặp lại các bạn ở những bài sau nhé. Keep going!