THE TREATY OF PARIS AND BEYOND
The Revolutionary War had ended after six hard years, and it took two more years to finish a formal peace treaty. The British were in no rush to satisfy the Americans, and they hoped delay would persuade the states to pay the Loyalists for the property they had lost when they fled the country. In the final Treaty of Paris, ratified by the Continental Congress on April 15, 1783, the British recognized the independence of the United States of America. The nation’s boundaries would stretch from the Atlantic Ocean to the Mississippi River, and from the Great Lakes south to Florida. As part of the treaty, the British agreed to move all of their forces out of America. However, they have been slow to carry out this provision. The issue of British troops on America’s northwest frontier poisoned relations between the two countries and would eventually contribute to the War of 1812.
[Trích từ sách American History (Smithsonian), nhà xuất bản DK]
Trình độ: B2 (Upper-Intermediate)
Độ khó: ★★★★☆
Diễn giải và từ vựng
THE TREATY OF PARIS AND BEYOND
The Revolutionary War had ended after six hard years, and it took two more years to finish a formal peace treaty. The British were in no rush to satisfy the Americans, and they hoped delay would persuade the states to pay the Loyalists for the property they had lost when they fled the country. HIỆP ĐỊNH PARIS VÀ SAU ĐÓ
Cuộc Chiến Tranh Cách Mạng đã kết thúc sau sáu năm gian khổ, và mất thêm hai năm nữa để hoàn tất hiệp ước hoà bình chính thức. Người Anh không vội vã làm hài lòng người Mỹ, và họ hi vọng việc trì hoãn có thể thuyết phục các bang trả cho những người trung thành (với vua Anh) tài sản mà họ đã mất khi vội vã rời đi.
- treaty /ˈtriːti/ (noun) [C1]
＊ a formal agreement between two or more countries
hiệp định
Ex: the Treaty of Rome (Hiệp định Rome)
- beyond /bɪˈjɑːnd/ (adverb) [B2]
＊ on the other side; further on
sau đó
Ex: the year 2025 and beyond (Năm 2025 và sau đó)
- revolutionary /ˌrevəˈluːʃəneri/ (adjective) [C1]
＊ [usually before noun] connected with political revolution
cách mạng
Ex: a revolutionary leader. (Một nhà lãnh đạo cách mạng)
- rush /rʌʃ/ (verb) [B2]
＊ to move or to do something with great speed, often too fast
vội vàng
Ex: Firefighters rushed to the scene and extinguished the blaze. (Những người lính cứu hoả lao tới hiện trường và dập tắt ngọn lửa)
- satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ (verb) [B2]
＊ to make somebody pleased by doing or giving them what they want
thoả mãn
Ex: The proposed plan will not satisfy everyone. (Kế hoạch đã đề xuất sẽ không làm hài lòng mọi người)
- persuade /pərˈsweɪd/ (verb) [B1]
＊ to make somebody do something by giving them good reasons for doing it
thuyết phục
Ex: Try to persuade him to come. (Cố gắng thuyết phục anh ấy tới)
- Loyalist /ˈlɔɪəlɪst/ (noun)
＊ a person who supports the union between Great Britain and Northern Ireland
tôi trung (với nhà vua)
- Thuật ngữ Loyalist (Những người trung thành) dùng để chỉ những người thực dân Mỹ vẫn trung thành với Vương quốc Anh. Nhiều người trong số họ đã phục vụ dưới quyền của người Anh trong cuộc Cách mạng Hoa Kỳ (1775-1783). Những người yêu nước (Patriots) theo dõi gắt gao và không dung thứ cho những hành động chống đối của Loyalist, vì thế nhiều người trong số họ phải bỏ trốn.
- flee /fliː/ (verb) [C1]
＊ to leave a person or place very quickly, especially because you are afraid of possible danger
rời đi (lập tức), bỏ trốn
Ex: He fled to London after an argument with his family. (Anh ấy rời khỏi London ngay sau khi cãi nhau với gia đình)
In the final Treaty of Paris, ratified by the Continental Congress on April 15, 1783, the British recognized the independence of the United States of America. The nation’s boundaries would stretch from the Atlantic Ocean to the Mississippi River, and from the Great Lakes south to Florida.
Bản cuối cùng của hiệp ước Paris được phê chuẩn bởi Quốc Hội Lục Địa vào ngày 15 tháng 4 năm 1783, nước Anh công nhận nền độc lập của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Ranh giới quốc gia được kéo dài từ biển Atlantic tới sông Mississippi, và từ phía nam Great Lakes (Ngũ đại hồ) tới Florida.
- Great Lakes: Ngũ Đại Hồ bắt đầu hình thành vào cuối Thời kỳ Băng hà Cuối cùng khoảng 14.000 năm trước, khi các tảng băng rút lui để lộ ra các lưu vực mà chúng đã khoét vào đất liền, sau đó chứa đầy nước tan chảy. Các hồ là nguồn vận chuyển đường thuỷ thuận tiện, di cư, buôn bán và đánh bắt cá chính, là môi trường sống của nhiều loài thủy sinh trong một khu vực có nhiều đa dạng sinh học. Sông Mississippi và Ngũ Đại Hồ kết hợp thành mạng lưới đường thuỷ lớn nhất thế giới, nó giúp kết nối các vùng trong lãnh thổ Mỹ với phương tiện đường thuỷ rẻ tiền. Đây là một lợi thế vì vận tải đường thuỷ luôn rẻ hơn vận chuyện bằng các phương thức khác.
- ratify /ˈrætɪfaɪ/ (verb) [C2]
＊ ratify something to make an agreement officially or legally valid by voting for or signing it
phê chuẩn
Ex: The treaty was ratified by all the member states. (Hiệp định đã được phê chuẩn bởi tất cả các bang thành viên)
- recognize /ˈrekəɡnaɪz/ (verb) [B2]
＊ to accept and approve of somebody/something officially
công nhận
Ex: The UK has refused to recognize the new regime. (UK từ chối công nhận chế độ mới)
- boundary /ˈbaʊndri/ (noun) [C1]
＊ a real or imagined line that marks the limits or edges of something and separates it from other things or places; a dividing line
ranh giới
Ex: After the war the national boundaries were redrawn.(Sau cuộc chiến ranh giới quốc gia được vẽ lại)
- stretch /stretʃ/ (verb) [B2]
＊ to spread over an area of land
trải dài
Ex: Fields and hills stretched out as far as we could see. (Những cánh đồng và đồi núi trải dài hết tầm mắt của chúng tôi)
As part of the treaty, the British agreed to move all of their forces out of America. However, they have been slow to carry out this provision. The issue of British troops on America’s northwest frontier poisoned relations between the two countries and would eventually contribute to the War of 1812.
Như một phần của hiệp định, người Anh đồng ý chuyển toàn bộ lược lượng của họ ra khỏi Mỹ. Tuy nhiên họ đã chậm trễ trong việc thực hiện quy định này. Chính vấn đề quân đội Anh ở biên giới phía tây bắc đã đầu độc mối quan hệ của hai nước và cuối cùng góp phần gây nên cuộc chiến năm 1812.
- force /fɔːrs/ (noun) [B1]
＊ a trained and organized group of police, soldiers or other military personnel
lược lượng (quân đội, vũ trang, cảnh sát,…)
Ex: Rebel forces now control most of the capital.
- carry out (phrasal verb)
＊ to do something that you have said you will do or have been asked to do
thực hiện
- provision /prəˈvɪʒn/ (noun) [C1]
＊ a condition or an arrangement in a legal document
quy định
Ex: The same provisions apply to foreign-owned companies. (Các công ty thuộc sở hữu nước ngoài cũng được áp dụng quy định tương tự)
- issue /ˈɪʃuː/ (noun) [B2]
＊ a problem or worry that somebody has with something
vấn đề, lo ngại
Ex: All technical issues have now been resolved. (Tất cả các vấn đề kỹ thuật hiện đã được giải quyết)
- troop /truːp/ (noun) [B2]
＊ soldiers, especially in large groups
quân đội
Ex: The president decided to send in the troops. (Tổng thống đã quyết định gửi quân đội đến)
- frontier /frʌnˈtɪr/ noun) [C1]
＊ a line that separates two countries, etc.; the land near this line
biên giới
Ex: Many people travelling across the frontier were refugees. (Rất nhiều người vượt qua biên giới là người tỵ nạn)
- poison /ˈpɔɪzn/ (verb)
＊ to have a bad effect on something
đầu độc
Ex: His comment served only to poison the atmosphere still further. (Bình luận của anh ta chỉ đầu độc thêm bầu không khí)
- contribute /kənˈtrɪbjuːt/ (verb) [B2]
＊ to be one of the causes of something
góp phần
Ex: Several factors might contribute to the development of the disease. (Một vài yếu tố có thể góp phần vào sự phát triển của bệnh dịch)
Thật tuyệt vời vì sau sáu năm cuộc cách mạng cũng đã kết thúc bằng chiến thắng của Hoa Kỳ. Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc ở đó, mọi thứ còn ở phía trước. Mời các bạn học tiếp những bài tiếp theo nhé! Keep going!
