CREATING A NEW NATION (1763-1800)
The cordial relationship between Great Britain and the American colonies soured shortly after the French and Indian War. The English king needed to raise money to pay for the war and offset the cost of protecting and governing Britain’s huge empire. The decision to tax colonists was met at first with peaceful protests. But when Britain tried to punish Massachusetts for rebelling, the 13 colonies united and formed a Continental Congress of delegates from each of the colonies. The first shots of the American Revolution were fired in 1775, and the United States Congress approved the country’s Declaration of Independence one year later. The colonists won the war and their independence, and, in 1787, created the U.S. Constitution to establish the nation’s democratic structure.
[Trích từ sách American History (Smithsonian), nhà xuất bản DK]

Trình độ: B1 (Intermediate)
Độ khó: ★★★☆☆

Diễn giải và từ vựng

The cordial relationship between Great Britain and the American colonies soured shortly after the French and Indian War. The English king needed to raise money to pay for the war and offset the cost of protecting and governing Britain’s huge empire.
Mối quan hệ thân tình giữa Vương quốc Anh và các thuộc địa Mỹ trở nên xấu đi không lâu sau “cuộc chiến giữa Pháp và người da đỏ”. Vua Anh cần huy động tiền để chi trả cho chiến tranh và bù đắp chi phí bảo vệ và cai trị đế chế rộng lớn của Anh.

• cordial /ˈkɔːrdʒəl/ (adjective)
  ＊ pleasant and friendly
  thân tình
  Ex: The talks took place in a cordial atmosphere. (Buổi nói chuyện diễn ra trong không khí thân mật)

• sour /ˈsaʊər/ (verb)
  ＊ (of relationships, attitudes, people, etc.) to change so that they become less pleasant or friendly than before
  xấu đi
  Ex: The joy over the win was soured by an injury to the captain. (Niềm vui chiến thắng đã mất đi vì chấn thương của đội trưởng)

• shortly /ˈʃɔːrtli/( adverb) [B2]
  ＊ a short time, not long
  không lâu, sớm

• offset /ˈɔːfset/ (verb)
  ＊ ​to use one cost, payment or situation in order to cancel or reduce the effect of another
  bù đắp (in order: hợp lý)
  Ex: The loss was partially offset by increases in revenues elsewhere.( Sự thua lỗ ấy đã được bù đắp bằng doanh thu tăng ở nơi khác)

• govern /ˈɡʌvərn/ (verb) [B2]
  ＊ to legally control a country or its people and be responsible for introducing new laws, organizing public services, etc.
  cai quản, thống trị
  Ex: The colony was governed directly from Paris.(Thuộc địa ấy bị cai trị trực tiếp từ Paris)

• empire /ˈempaɪər/ (noun) [B2]
  ＊ a group of countries or states that are controlled by one leader or government
  đế chế, đế quốc
  Ex: The Japanese empire was quickly dismantled. (Đế quốc Nhật đã nhanh chóng bị tiêu diệt)

The decision to tax colonists was met at first with peaceful protests. But when Britain tried to punish Massachusetts for rebelling, the 13 colonies united and formed a Continental Congress of delegates from each of the colonies.
Quyết định đánh thuế thuộc địa ban đầu gặp phải những sự phản kháng ôn hoà. Nhưng khi Anh cố gắng trừng phạt Massachusetts vì đã nổi loạn, 13 thuộc địa đã thống nhất và thành lập nên Quốc Hội Lục Địa gồm những người đại diện từ mỗi lục địa.

• colonist  /ˈkɑːlənɪst/ (noun)
  ＊ ​a person who settles in an area that has become a colony
  những người định cư ở thuộc địa

• at first = immediately (lập tức)
  at the first = earliest (sớm nhất)

• peaceful /ˈpiːsfl/ (adjective) [B1]
  ＊ not involving a war, violence or argument
  ôn hoà
  Ex: A peaceful resolution to the war. (Một giải pháp hoà bình cho chiến tranh)

• protest /ˈprəʊtest/ (noun) [B1]
  ＊ the expression of strong dislike of or opposition to something; a statement or an action that shows this
  sự phản kháng, biểu tình
  Ex: The new tax sparked a wave of public protest. (Loại thuế mới đã dẫn tới làn sóng phản đối của dư luận)

• punish /ˈpʌnɪʃ/ (verb) [B1]
  ＊ to make somebody suffer because they have broken the law or done something wrong
  trừng phạt
  Ex: Those found guilty will be punished accordingly. (Những kẻ bị kế tội sẽ bị trừng phạt thích đáng)

• rebel /rɪˈbel/ (verb) [C1]
  ＊ (against somebody/something) to fight against or refuse to obey an authority, for example a government, a system, your parents, etc.
  nổi loạn
  Ex: Most teenagers find something to rebel against. (Hầu hết thanh thiếu niên đều tìm một cái gì đó để chống đối)

• continental /ˌkɑːntɪˈnentl/ (adjective) [C1]​
  ＊ forming part of, or typical of, any of the seven main land masses of the earth
  (thuộc) lục địa
  Ex: continental Antarctica/Asia/Europe

• congress /ˈkɑːŋɡrəs/ (noun) [B2]
  ＊ the name of the group of people who are elected to make laws
  quốc hội
  Ex: Congress annually enacts legislation to fund NASA. (Quốc hội hàng năm thông qua luật để tài trợ cho NASA)

• delegate /ˈdelɪɡət/ (noun) [C1]
  ＊ a person who is chosen or elected to represent the views of a group of people and vote and make decisions for them
  người đại biểu, đại diện
  Ex: The delegates voted to support the resolution. (Các đại biểu đã bỏ phiếu để hỗ trợ nghị quyết)

The first shots of the American Revolution were fired in 1775, and the United States Congress approved the country’s Declaration of Independence one year later.
Những phát súng đầu tiên của Cách Mạng Mỹ nổ ra và năm 1775, và Quốc Hội Hoa Kỳ phê chuẩn tuyên ngôn độc lập của đất nước một năm sau đó.

• shot /ʃɑːt/ (noun) [B2]
  ＊ the act of firing a gun; the sound this makes
  phát súng
  Ex: The shot hit him in the chest.

• revolution /ˌrevəˈluːʃn/ (noun) [B2]
  ＊ an attempt, by a large number of people, to change the government of a country, especially by violent action
  cách mạng
  Ex: the revolution which overthrew the old regime. (Cuộc cách mạng lật đổ chế độ cũ)

• fire /ˈfaɪər/ (verb) [B1]
  ＊ to shoot bullets, etc. from a gun or other weapon
  nổ ra
  Ex: The officer ordered his men to fire. (Viên sĩ quan ra lệnh cho người của anh ta nổ súng)

• approve /əˈpruːv/ (verb) [B2]
  ＊ approve something to officially agree to a plan, request, etc.
  thông qua
  Ex: The committee unanimously approved the plan. (Uỷ ban nhất trí thông qua kế hoạch)

• declaration /ˌdekləˈreɪʃn/ (noun) [C1]
  ＊ an official or formal statement, especially about the plans of a government or an organization;
  sự tuyên bố
  Ex: The government will issue a formal declaration tomorrow. (Chính phủ sẽ ban hành tuyên bố chính thức vào ngày mai)

• independence /ˌɪndɪˈpendəns/ (noun) [B2]
  ＊ (from somebody/something) (of a country) freedom from political control by other countries
  độc lập
  Ex: the American War of Independence (chiến tranh giành độc lập của Mỹ)

The colonists won the war and their independence, and, in 1787, created the U.S. Constitution to establish the nation’s democratic structure.
Những người thuộc địa đã giành chiến thắng trong cuộc chiến và có được độc lập, và vào năm 1787 đã tạo nên hiến pháp Hoa Kỳ để thành lập nên cấu trúc dân chủ của quốc gia.

• constitution /ˌkɑːnstɪˈtuːʃn/ (noun) [C1]
  ＊ the system of laws and basic principles that a state, a country or an organization is governed by
  hiến pháp
  Ex: Britain does not have a written constitution. (Nước Anh không có hiến pháp thành văn)

• democratic /ˌdeməˈkrætɪk/ (adjective) [B2]
  ＊ (of a country, state, system, etc.) controlled by representatives who are elected by the people of a country;
  dân chủ
  Ex: They have a fairly democratic form of government. (Họ có một hình thức chính phủ thực sự dân chủ)