AMERICA GROWS (1800-1850)
A flood of settlers moved westward across the Appalachian Mountain barrier in the early 19th century in pursuit of America’s “Manifest Destiny.” New roads, canals, and railroads were built, allowing Americans to travel farther and transport goods and belongings faster. The invention of the cotton gin made cotton such a profitable crop that it soon dominated the South’s economy. Plantations-and slavery-spread west in search of more land. To make room for land-hungry settlers, President Jackson approved the forcible removal of eastern Indian tribes to “Indian Territories” beyond the Mississippi. Expansionist fever peaked in the 1840s, when the United States annexed Texas and defeated Mexico, extending its borders to the Pacific.
[Trích từ sách American History (Smithsonian), nhà xuất bản DK]
Trình độ: B2 (Upper-Intermediate)
Độ khó: ★★★★☆
AMERICA GROWS (1800-1850)
A flood of settlers moved westward across the Appalachian Mountain barrier in the early 19th century in pursuit of America’s “Manifest Destiny.” New roads, canals, and railroads were built, allowing Americans to travel farther and transport goods and belongings faster.
Nước Mỹ tăng trưởng (1800-1850)
Một lượng rất nhiều của người định cư di chuyển về phía tây qua hàng rào là dãy núi Appalachian ở thế kỷ 19 để theo đuổi “Vận mệnh hiển nhiên” của nước Mỹ. Những con đường mới, kênh đào và đường ray được xây dựng, cho phép người Mỹ di chuyển xa hơn và vận chuyển hàng hoá và hành lý nhanh hơn.
- flood /flʌd/ (noun) [B2]
＊ a very large number of things or people that appear at the same time
một lượng rất nhiều (ồ ạt cùng lúc)
Ex: She was inundated by floods of fan mail. (Cô ấy ngập trong nhiều thư của người hâm mộ)
- westward /ˈwestwərd/ (adjective)
＊ towards the west
về hướng tây
Ex: in a westward direction (theo hướng tây)
- Appalachian Mountain là dãy núi dài ở miền đông Bắc Mỹ, phía cực bắc thuộc Canada nhưng chủ yếu thuộc lãnh thổ Hoa Kỳ. Dãy Appalachian được chia thành nhiều dãy núi nhỏ hơn, cao trung bình là khoảng 900m. Ngọn núi cao nhất núi Mitchell ở Bắc Carolina cao 2.037m.
- barrier /ˈbæriər/ noun [B2]
＊ an object like a fence that prevents people from moving forward from one place to another
hàng rào
Ex: The police waited behind the barriers. (Cảnh sát đã chờ phía sau hàng rào)
- pursuit /pərˈsuːt/ (noun) [B2]
＊ the act of looking for or trying to get something
theo đuổi
Ex: She moved to the US in pursuit of a movie career. (Cô ấy chuyển tới US để theo đuổi sự nghiệp điện ảnh)
- Manifest Destiny: Triết lý mô tả sự mở rộng cần thiết của quốc gia về phía tây (mở rộng lãnh thổ từ duyên hải Đại Tây Dương đến Thái Bình Dương) được gọi là “Vận mệnh hiển nhiên”. Niềm tin rằng nhiệm vụ của người Mỹ lúc này là định cư, chinh phục và thịnh vượng trên toàn lục địa. Những người định cư đã vượt qua địa hình nguy hiểm và cái chết để đến miền Tây nước Mỹ. Họ phải sẵn sàng đối mặt với những rủi ro khi di cư – nhưng cha mẹ của họ không phải đối mặt với những rủi ro tương tự khi đến Mỹ sao? Họ phải sẵn sàng làm những công việc nặng nhọc cần thiết để biến một vùng hoang vu thành những trang trại và thị trấn thịnh vượng – nhưng chẳng lẽ tổ tiên của họ cũng không làm như vậy sao? Họ đã phải sẵn sàng đoạn tuyệt với sự quen thuộc và thoải mái, đồng thời đối mặt với khó khăn – thậm chí có thể là cái chết.
- canal /kəˈnæl/ (noun) [B2]
＊ a long straight passage dug in the ground and filled with water for boats and ships to travel along; a smaller passage used for carrying water to fields, crops, etc.
kênh đào
Ex: The barge moved slowly along the canal. (Cái thuyền rồng di chuyển dọc theo kênh đào)
- railroad /ˈreɪlrəʊd/ (noun)
＊ a system of tracks, together with the trains that run on them, and the organization and people needed to operate them
đường ray
Ex: This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s. (Thị trấn này đã có rất nhiều đường ray lớn vào những năm 1860)
- belongings /bɪˈlɔːŋɪŋz/ (noun)
＊ the things that you own which can be moved, for example not land or buildings
đồ đạc có thể di chuyển được (không phải là nhà, đất)
Ex: She packed her few belongings in a bag and left. (Cô ấy đã đóng gói vài hành lý trong túi và rời đi)
The invention of the cotton gin made cotton such a profitable crop that it soon dominated the South’s economy. Plantations-and slavery-spread west in search of more land.
Phát minh ra máy tách hạt bông làm cho bông trở thành cây trồng lợi nhuận cao, không lâu sau nó đã thống trị nền kinh tế Phía Nam. Đồn điền và chế độ nô lệ lan về phía tây để tìm kiếm thêm đất đai.
- Cotton gin là một loại máy được sử dụng để kéo các sợi bông ra khỏi hạt bông. Eli Whitney đã phát minh ra máy tách hạt bông vào năm 1793 (hoặc 1794)
- profitable /ˈprɑːfɪtəbl/ (adjective) [C1]
＊ that makes or is likely to make money
lợi nhuận
Ex: a highly profitable business (một việc kinh doanh có lợi nhuận cao)
- crop /krɑːp/ (noun) [B2]
＊ a plant that is grown in large quantities, especially as food
cây trồng
Ex: Sugar cane is an important crop on the island. (Đường mía là câu trồng quan trọng trên đảo)
- dominate /ˈdɑːmɪneɪt/ (verb) [B2]
＊ to be the most important or noticeable feature of something
thống trị, nổi trội, chiếm ưu thế
Ex: Diet books dominate bestseller lists. (Sách về chế độ ăn thống trị danh mục sách bán chạy nhất)
- in search of: để tìm kiếm (với nỗ lực lớn)
To make room for land-hungry settlers, President Jackson approved the forcible removal of eastern Indian tribes to “Indian Territories” beyond the Mississippi. Expansionist fever peaked in the 1840s, when the United States annexed Texas and defeated Mexico, extending its borders to the Pacific.
Để lấy chỗ cho những người định cư đói đất, Tổng thống Jackson thông qua việc di dời một cách cưỡng chế các bộ lạc người Mỹ bản địa từ phía đông sang “Lãnh thổ của người Da đỏ” sau sông Mississippi. Cơn sốt của chủ nghĩa bành trướng lên đỉnh điểm vào những năm 1840, khi Hoa Kỳ sát nhập Texas và đánh bại Mexico, mở rộng biên giới tới Pacific.
- room /ruːm/ noun [B1]
＊ empty space that can be used for a particular purpose
chỗ
Ex: Is there enough room for me in the car? (có đủ chỗ cho tôi trong xe không?)
- forcible /ˈfɔːrsəbl/ (adjective)
＊ involving the use of physical force
một cách cưỡng chế
Ex: forcible repatriation (cưỡng chế hồi hương)
- removal /rɪˈmuːvl/ (noun) [C1]
＊ the act of taking somebody/something away from a particular place
loại bỏ, di dời
Ex: the removal of a tumour (loại bỏ một khối u)
- Indian Territories (Lãnh thổ của người Da đỏ) là phần đất bên kia sông Mississippi hiện nay có tên Oklahoma, Kansas, Nebraska. Vùng đất này được người Mỹ gốc Châu Âu lúc đó nghĩ ra để đẩy người Mỹ bản địa vào, vì họ cho rằng vùng đất khô cằn, sa mạc này sẽ giải quyết vĩnh viễn “vấn đề Indian”. Ngoài ra nhiều bộ lạc chỉ đơn giản là chạy về phía tây và băng qua sông Mississippi lúc dòng người định cư da trắng tiến vào vùng đất mà họ đã sống.
- expansionist /ɪkˈspænʃənɪst/ (noun) [C2]
＊ a person who believes that the size and importance of something should be increased, especially a country or a business
người theo chủ nghĩa bành trướng
Ex: He was a ruthless expansionist. (Ông ta là một kẻ bành trướng tàn nhẫn)
- fever /ˈfiːvər/ (noun) [B2]
＊ great interest or excitement about something
vô cùng phấn khích, cơn sốt
Ex: World Cup fever has gripped the country. (Cơn sốt World Cup đã cuốn hút đất nước)
- peak /piːk/ (noun) [C1]
＊ the point when somebody/something is best, most successful, strongest, etc.
đỉnh điểm
Ex: Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning. (Giao thông chạm tới đỉnh điểm của nó giữa 8 và 9 giờ sáng)
- annex /əˈneks/ (verb)
＊ to take control of a country, region, etc., especially by force
sát nhập, thôn tính
Ex: The territory had been annexed to Poland.(Lãnh thổ đã được sát nhập vào Ba lan)
- defeat /dɪˈfiːt/ (verb) [B2]
＊ to win against somebody in a war, competition, sports game, etc.
đánh bại
Ex: He defeated the champion in three sets.(Anh đấy đánh bại nhà quán quân trong 3 hiệp đấu)
