Colonial America (1607-1763)
By the early 1600s, Europeans had established colonies along the waterways of North America. These settlements struggled to survive their first winter but soon prospered. Settlers came to the New World for religious freedom or economic opportunity, or to acquire great fortune for the “mother country.” Many felt a moral duty to spread Christianity; some Europeans used this cause to justify enslaving American Indians and seizing their land. European nations with claims to North America often feuded over land. Following the French and Indian War of 1756, when colonial soldiers helped Britain defeat France, Britain established dominance in the New World.
[Trích từ sách American History (Smithsonian), nhà xuất bản DK]

Trình độ: B1 (Intermediate)
Độ khó: ★★★☆☆

Diễn giải và từ vựng

By the early 1600s, Europeans had established colonies along the waterways of North America.These settlements struggled to survive their first winter but soon prospered.
Vào đầu những năm 1600, người Châu Âu đã thành lập các thuộc địa dọc theo các tuyến đường thuỷ ở Bắc mỹ. Những khu định cư này vật lộn để sống sót trong mùa đông đầu tiên nhưng nhanh chóng phát triển thịnh vượng.

• establish /ɪˈstæblɪʃ/ (verb) [B2]
  ＊ to start or create an organization, a system, etc. that is meant to last for a long time
  thành lập
  Ex: The government supported efforts to establish an opera company in England. (Chính phủ đã hỗ trợ những nỗ lực để thành lập một đoàn biểu diễn Opera ở Anh)

• colony /ˈkɑːləni/ (noun) [B2]
  ＊ a country or an area that is governed by people from another, more powerful, country
  thuộc địa
  Ex: By 1733, the British had set up a total of 13 colonies in North America. (Vào năm 1733, Anh đã xây dựng 13 thuộc địa ở Bắc Mỹ)

• waterway /ˈwɔːtərweɪ/ (noun)
  đường thuỷ

• settlement /ˈsetlmənt/ (noun) [C1]
  ＊ a place where people have come to live and make their homes, especially where few or no people lived before
  khu định cư, vùng thuộc địa
  Ex: They established a settlement on the North and South America. (Họ đã thành lập một vùng định cư ở Bắc là Nam Mỹ)

• struggle /ˈstrʌɡl/ (verb) [B2]
  ＊ to try very hard to do something when it is difficult or when there are a lot of problems
  (struggle for/with something,  struggle to do something)
  vật lộn, chật vật
  Ex: I’m really struggling with this essay. (tôi thực sự đang vật lộn với cái tiểu luận này)

• survive /sərˈvaɪv/ (verb) [B1]
  ＊ to continue to live or exist
  sống sót
  Ex: Many birds didn’t survive the severe winter. (Rất nhiều chim đã không sống sót qua mùa đông khắc nghiệt)

• prosper /ˈprɑːspər/ (verb)
  ＊ to develop in a successful way; to be successful, especially in making money
  thịnh vượng, phát đạt
  Ex: The company prospered under her administration. (Công ty đã phát triển dưới sự quản trị của cô ấy)

Settlers came to the New World for religious freedom or economic opportunity, or to acquire great fortune for the “mother country.”
Những người định cư tới thế giới mới vì tư do tôn giáo, cơ hội kinh tế, hoặc để thu được vận may lớn cho quốc mẫu.

• settler /ˈsetlər/ (noun) [B2]
  ＊ a person who goes to live in a new country or region
  người định cư
  Ex: Most of the settlers came from England (Hầu hết những người định cư tới từ Anh)

• religious /rɪˈlɪdʒəs/ [B1] (adjective)
  ＊ [only before noun] connected with religion or with a particular religion
  tôn giáo
  Ex: religious freedom/liberty (Tự do tôn giáo)

• acquire /əˈkwaɪər/ (verb) [B2]
  ＊ to gain something by your own efforts, ability or behaviour
  đạt được, có được, thu được
  Ex: How long will it take to acquire the necessary skills? (Sẽ mất bao lâu để có được kỹ năng cần thiết)

• fortune /ˈfɔːrtʃən/ (noun) [B2]
  ＊ chance or luck, especially in the way it affects people’s lives
  cơ hội, may mắn
  Ex: I have had the good fortune to learn from some brilliant teachers. (Tôi đã có cơ hội may mắn được học tập từ các giáo viên xuất sắc)

Many felt a moral duty to spread Christianity; some Europeans used this cause to justify enslaving American Indians and seizing their land.
Rất nhiều người cảm thấy nghĩa vụ đạo đức với việc truyền bá đạo Cơ Đốc Giáo; một số người Châu Âu sử dụng lý do này để biện minh cho việc nô dịch người da đỏ Châu Mỹ và chiến dữ đất đai của họ.

• moral /ˈmɔːrəl/ (adjective​) [B2]
  ＊ [only before noun] connected with principles of right and wrong behaviour
  đạo đức
  Ex: traditional moral values. (Những giá trị đạo đức truyền thống)

• duty /ˈduːti/ (noun) [B1]
  ＊ something that you feel you have to do because it is your moral or legal responsibility
  trách nhiệm
  Ex: It is my duty to report it to the police. (Trách nhiệm của tôi là báo cáo với cảnh sát)

• spread /spred/ (verb) [B1]
  ＊ to affect or make something affect, be known by, or be used by more and more people
  mở rộng, lan truyền
  Ex: The news had spread and was causing great excitement. (Những tin tức đã lan truyền và gây ra sự quá khích lớn)

• justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ (verb)​ [B2]
  ＊ to give an explanation or excuse for something or for doing something
  biện minh
  Ex: You don’t need to justify yourself to me. (Bạn không cần phải biện minh với tôi)

• enslave /ɪnˈsleɪv/ (verb)
  ＊ to make somebody the property of another person who they are forced to work for and obey
  nô dịch, bắt làm nô lệ
  Ex: Americans whose ancestors were enslaved (Những người Mỹ có tổ tiên bị bắt làm nô lệ)

• seize /siːz/ [C1] (verb)
  ＊ seize something (from somebody) to take control of a place or situation, often suddenly and violently
  chiếm, cướp
  Ex: The army has seized control of the country. (Quân đội đã chiếm quyền kiểm soát của đất nước)

European nations with claims to North America often feuded over land. Following the French and Indian War of 1756, when colonial soldiers helped Britain defeat France, Britain established dominance in the New World.
Các quốc gia Châu Âu có những yêu sách ở Bắc Mỹ thường hận thù về lãnh thổ ở đây. Sau “cuộc chiến giữa Pháp và người da đỏ” năm 1976, khi những người lính thuộc địa giúp Anh đẩy lùi Pháp, Anh chính thức đặt sự thống trị lên tân thế giới.

• claim /kleɪm/ (noun) [B2]
  ＊ a right that somebody believes they have to something, especially property, land, etc.
  yêu sách, quyền lợi
  Ex: She renounced her claim to the property. (Cô ấy đã thôi không đòi hỏi đối với tài sản đấy nữa)

• feud /fjuːd/ (verb)
  ＊ to have an angry and bitter argument with somebody over a long period of time
  hận thù
  (feud over something: hận thù về cái gì)
  Ex: a feud with the neighbour over land (hận thù với hàng xóm về đất đai)

• defeat /dɪˈfiːt/ (verb)​ [B2]
  ＊ to win against somebody in a war, competition, sports game, etc.
  đánh bại
  Ex: He defeated the champion in three sets.(Anh đấy đánh bại nhà quán quân trong 3 hiệp đấu)

• dominance /ˈdɑːmɪnəns/ (noun)​ [C1]
  ＊ the fact of being more important, powerful or easy to notice than somebody/something else
  lấn át, vượt trội, thống trị
  Ex: America’s rise to global dominance. (Mỹ vượt lên thống trị toàn cầu)

Tới đây rồi các bạn nghe lại, đọc lại và tự dịch lại, comment vào bên dưới bài dịch hoặc phản hồi của bạn nhé!